Technologie
Gestion de terminologie
Votre contenu contient probablement des acronymes et des abréviations précises qui sont propres à la voix et au domaine de votre marque. En les rassemblant dans un même fichier, associés à vos traductions approuvées, vous vous assurez que ces termes seront toujours traduits fidèlement, quel que soit le traducteur avec qui vous travaillez. Cet outil efficace s'appelle un Glossaire.
Utilisations courantes
Exploitez tout le potentiel d'un public international en ligne en diffusant les messages de votre marque de manière claire et cohérente dans toutes les langues.
En matière de localisation de jeux vidéo, le Glossaire permet de maintenir la trame du jeu le plus clair possible ainsi que l'engagement des joueurs. Ils sont particulièrement importants si vous publiez fréquemment des mises à jour.
Ces derniers sont juridiquement contraignants et peuvent sauver des vies ; la Gestion de terminologie ne laisse rien au hasard.
Votre catalogue de produits reflète le visage de votre entreprise. Un Glossaire approprié garantit une reconnaissance et une identité de marque solides.
Avantages de la Gestion de terminologie
Précision
La Gestion de terminologie est une solution qui élimine les incertitudes lors du processus de traduction en précisant explicitement certains termes et en établissant certaines traductions. Votre texte ne contiendra aucune ambiguïté, ce qui vous permettra de bénéficier d'un niveau de précision plus élevé tout au long de votre traduction.
Rapidité
La gestion de votre Glossaire vous permet de faire preuve de cohérence, ce qui se traduit par un délai d'exécution plus court. En éliminant tout doute et toute confusion au cours du processus de traduction, vous remarquerez que la précision et la rapidité du rendu augmentent.
Fiabilité
En créant votre propre Glossaire, vous disposez d'une référence constante et d'un outil efficace pour des traductions fiables et cohérentes. Cela signifie que plusieurs traducteurs peuvent travailler en parallèle sur un même projet (ou sur des projets présentant un contenu connexe), sans jamais faire de compromis sur la qualité.
Marque
Renforcez la notoriété de votre marque en veillant à ce que votre message spécifique apparaisse dans l'ensemble de votre contenu traduit.
